Nous somme 1er mai, la fête internationale du travail, et c'est aussi le 1er anniversaire de l'inauguration de ''Règlements agissant du champ d'application d'interdiction de fumer dans les lieux publics ''. Nous voyons des résultats positifs issus de l'application des Règlements depuis 1 an.

Dès 15 mai 1996, le Comité permanent municipale de Beijing a publié '"Règlements d'interdiction de fumer aux lieux publics de Beijing". Grâce au rôle moteur de l'application des Règlements, le taux de fumer baisse progressivement aux fils des années. Avant d'appliquer les Règlements d'interdiction de fumer, le taux de fumeur âgé de plus de 15 ans est de 34,5%; et après l'application des Règlements, le taux a baissé à 28% en 2001 et, en 2008, celui atteint à 21,46%, soit une baisse d'un point chaque année. En vue des Jeux Olympiques, la Municipalité de Beijing a promulgué le 1er mai 2008 ''Règlements agissant du champ d'application d'interdiction de fumer dans les lieux publics '' dont les huit champ public d'application des Règlements a développé pour dix, parmi les dix lieux concernés , le gymnase olympic, le restaurant, l'hôtel et d'autres lieux publics sont complètement interdis de fumer. Depuis un an d'application des Règlements, le taux de fumer a considérablement diminué, quant à l'an 2008, le rythme de baisse du taux a accéléré de 50% et cela a assuré de réaliser le but d'une Olympiade Sans Fumer.

Les résultats d'une enquête auprès des citadins de Beijing, réalisée par une institution professionnelle, montrent que 80,8% des interrogés affirent qu'il y a une diminution de fumeur aux lieux publics, et en plus, 85,3% des interrogés contatent une baisse considérable des fumeurs dans les restaurants.

L'année dernière, plus de 1200 de surveillants et 100 mille d'inspecteurs d'interdiction de fumer ont été formés par le NPHCC de Beijing, et ils sont tous mandatés par les départements de surveillance d'hygiène de Beijing d'appliquer les travaux d'interdition de fumer. Selon le statistique, en 2008, 72845 lieux publics ont été surveillés, parmi eux, 3147 unités a désobéi les règlements dont 685 unités concernées ont été reçus un avertissement ou une sanction de le corriger pendant une durée limitée. En total, 40642 fumeurs ont été déconseillés par les inspecteurs de tous les échelons à l'échelle de Beijing.

Le premier trimestre de 2009, les départements de surveillance d'hygiène à tous les échelons de Beijing ont examiné 20197 lieux publics. Parmi eux, 19776 sont conformes aux ordres, mais 421 unités ont désobéi les règlements d'interdiction dont 245 ont été reçus des avertissements ou des sanctions; en plus, 2463 fumeurs ont été déconseillés de ne pas fumer au public.

Outre, coopérant avec le Bureau d'Éducation, le Bureau d'Hygiène, le Bureau de Commerce, le Bureau de Tourisme et le Comité de Circulation, le NPHCC a organisé progrssivement des activités  afin de promouvoir les travaux d'interdiction de fumer à l'échelle de Beijing, tels que Ècole sans Fumer, Restaurant sans Fumer, Hôpital sans Fumer et Taxi sans Fumer, etc..

Fumer est une cause principale qui provoque du cancer du poumon, par contre, l'arrêt de la cigarette a un effet considérable à baisser le taux de cancer du poumon. Aux États-Unis et en Angleterre et d'autres pays développés, l'application stricte d'interdiction de fumer a baissé ou stabilisé le taux de cancer du poumon. Par conséquence, nous vous appelons à ne pas fumer, ou au minimum à fumer moins. Quant aux adolescents, il leur faut d'interdire strictement la cigarette.

Nous ne pouvons pas atteindre au but de l'interdiction de fumer aux lieux publics sans la compréhension et le soutien de tous les citadins. Profitant de cette occasion, nous vous appelons à participer activement aux activités d'interdiction de fumer. Veuillez-vous les déconseiller quand vous constaterez les désobéissances des règlements. Nous sommes sures que nous pouvons atteindre le but d'interdiction de fumer aux espaces clos en 2011 et créer un Beijing sans Fumer avec les efforts de tous.

À l'occasion de la Fête  Internationale du Travail, Je vous conseille, mes chers auditeurs, d'un bon repos, une équilibration alimentaire, des exercices physiques et une limitation de l'alcool et de la cigarette, en plus, je vous souhaite une vacance douce et joyeuse.